Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translate Indo by Kacok
Aku pergi ke ke makam yang disana.
Kalian cari dengan teliti di daerah sini.
Ya.
Aku tak akan memintamu apa yang terjadi atau
mengapa kau melakukan ini,
tapi aku memintamu untuk hidup.
Jika mati lebih baik daripada hidup, tetap, hiduplah.
Tetap hidup itu lebih baik.
Hidup dan menyesal, hidup dan menderita.
Aku...
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja..
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Bo-Ra, Bo-Ra!
Bo-Ra, Bo-Ra.
Ketua Oh! Cepat kesini!
Terima kasih.
Bo-Ra.
Ayah.
Ini salahku, salahku.
Jangan lakukan itu lagi.
Maaf, aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Mari jangan hidup seperti ini.
Dunia ini begitu besar, namun hanya ada kita berdua.
Ayo berhenti menyakiti satu sama lain.
Dan... kau juga harus melupakan orang itu.
Tidak melupakan dia selamanya,
tapi sampai kalian bertemu lagi.
Kau bisa, kan?
Sekarang kaulah satu-satunya keluargaku.
Tapi tetap hiduplah,
Tetap hidup itu lebih baik.
Ibu.
Mulai sekarang, tak peduli seberapa marahnya Bo-Ra, aku akan menanggungnya.
Bo-Ra terlalu menyedihkan.
Ya, ya.
Bo-Ra pasti sangat kesepian dan sedih melakukan hal seperti itu.
Setidaknya kita bersikap baik padanya.
Sini dan cicipi ini.
Bo-Ra, kau sudah bangun?
Apa itu kau yang meletakkan lili itu ke dalam gelas?
Oh, itu, Aku melakukannya! Aku melakukan hal yang benar, kan?
Itu cukup baik, tapi, Park Deuk-Nam,
Aku bilang jangan menyentuh barangku!
Dan jepitan apa yang ada di rambutmu?
Ini, jepitan ini? Kau memberinya padaku kemarin
Kau pasti pernah dengar, mutiara di leher babi, benar?
Bagi kau yang memakainya itu terlihat kuno,
Lebih baik buang saja ke tempat sampah.
Bibi, aku tidak sarapan.
Kau, kau!
Ibu
Batalkan semua yang aku bilang tadi.
Aku tidak bisa baik padanya. Gadis nakal.
Apa?
Mutiara di leher babi?
Ah, tekanan darahku!
Tapi kupikir lebih baik begini.
Ini mirip seperti Bo-Ra.
Hei, sini, cicipi ini.
Oppa.
Oppa!
Menghindar!
Pinggir, Pinggirt! Jab, Jab!
Kaki kiri pertama!
Mengapa kau terkena pukulan sangat banyak?
Hei!
Kau apa aku pelatihnya?
Juga, Dong-Pil sedang latihan, mengapa kau berteriak pada Deuk-Gu?
Apa Deuk-Gu ikut kompetisi?
Jika kau tidak ada kerjaan, pergi dan belilah minuman.
Cepat!
Ada apar?
Apa Han Deuk-Gu ada di dalam?
Kau bahkan tak kenal aku, mengapa kau begitu kasar?
Hei.
Mengapa kau mencari oppa ku?
Jadi artinya dia di dalam.
Supir Yoon.
Ya.
Bawa semuanya masuk.
Ya.
- Ayo, cepat masuk. - Oke.
Ah, orang... sombong!
Ah, Apa aku harus...
Apa ini?
Oh, apel.
Banyak vitaminnya.
Hei, bawa ini ke kamarku.
Aku dengar ini yang atlet suka ketika kau memberi mereka makanan.
Jadi aku membawa beberapa daging dan apel.
Jika tidak cukup, bilang padaku, aku akan mengirim lebih banyak.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau masih tetap penyelamatku,
Aku tidak dapat membiarkannya pergi begitu saja.
Ah, apa ini daging... daging Korea?
Itu daging Korean.
Hei Seung-Ri, apa ini benar daging Korea?
Mengapa kau bertingkah seolah belum pernah makan daging ini?
Apa kau baru pertama kali melihat daging Korea?
Ya, ini pertama kalinya sejak aku lahir.
Cepat, hidupkan api.
- Ini, Cepat bawa dan panggang. - Apa yang dia maksud tentang penyelamat?
Apa yang dia bicarakan?
Terima kasih atas hadiahnya, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Mengapa?
Kau tidak suka?
Apakah aku harus mengirim yang lain?
Bukan itu.
Aku merasa itu terlalu berlebihan bagiku.
Maaf, aku kembalikan saja.
Ini cara yang aku tahu untuk mengucapkan rasa terima kasihku.
Ini satu-satunya cara yang membuat aku merasa lebih baik.
Jadi terima saja.
Kau harus menerimanya.
Bo-Ra.
Terima kasih.
Aku akan memakannyal.
Kau... tahu namaku?
Tentu saja aku tahu.
Kau dipanggil Bo-Ra, Kim Bo-Ra.
Mengapa?
Kau merasa tidak enak jika aku tidak memanggil nona Bo-Ra?
Bahkan jika kau tidak memanggil namaku begitu, orang lain tetap memanggilku nona.
Jadi kau tak usah khawatir, tuan Han Deuk-Gu.
Namanya kuno sekali, Deuk-Gu, apa Deuk-Gu?
Jadi, dia anak president?
Apa yang dilakukan gadis yang memiliki banyak uang itu bisa menjadi tidak bahagia dan mencoba bunuh diri?
Mungkin... dia bermaksud begitu untuk merayu oppa Deuk-Gu?!
Hei, pikirkanlah.
Wanita itu sangat populer di kalangan para lelaki.
Aku dengar dia punya keahlian untuk merayu lelaki.
Dia tipe orang yang datang ke setiap pesta dan menikmati dirinya sendiri.
Pendeknya, dia seseorang yang benar-benar menikmati hidupnya dan hidup seperti yang dia mau.
Apa?
Hidup seperti yang dia mau?
Ah, Mengapa gadis seperti itu mendekati oppa Deuk-Gu?
Mendekatinya?
Ah, aku terlambat.
Aku harus melakukan sesuatu sebelum Deuk-Gu bergerak
Ah, aku satu-satunya orang yang tau nomor hp nya.
Kau tahu nomor hp nya?
Halo.
Ada apa?
Apa kau ingin makan malam disini?
- Apa kau akan pulang atau... - Hei, Park Deuk-Nam.
Aku bilang, jika tidak penting, jangan menelponku.
Aku akan makan malam sendiri, di sisi lain, kau harus makan lebih banyak.
Aku matikan.
Ah Bo-Ra, Bo-Ra.
Apa?
Temanmu menelpon ke telepon rumah.
jadi aku bilang kau berada di sana.
Teman? Siapa?
Ah, aku tidak tahu.
Teman?
Ah!
Hey, jadilah lebih jantan!
Maaf.
Kau tahu aku, kan?
Jangan banyak bicara. Pertama, minum.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak mau cerita?
Kita minum dan siapa yang menang akan mendapatkan oppa ku.
Sekarang kau tahu?
Oppa yang kau bicarakan adalah Han Deuk-Gu?
Ya, mengapa bertanya?
Mengapa?
Tidak percaya diri.
Jika kau tidak berani, lalu menyerahlah mendapatkan oppa ku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya.
Tapi kita harus mengganti aturannya sedikit.
Bukan siapa yang menang mendapatkan Han Deuk-Gu,
Tapi yang kalah harus merelakan dia sepenuhnya.
Apa bedanya yang ini dengan yang tadi?
Jelas beda.
Aku tidak tertarik pada oppa Deuk-Gu sepertimu.
Jadi jika aku menang, aku tidak dapat apa-apa, kan?
Jika aku menang, kau harus merelakan Han Deuk-Gu. Mengerti?
Baik.
Ayo lihat siapa yang akan menang.
Hyung, rasa daging Korea sangat luar biasa.
Hei, cepat pergi dan beli soju, cepat!
Anak itu.
Makan yang banyak.
Daging Korea sangat lezat.
Jadi kau beritahu dia nomor hp nya?
Ya, aku sudah memberitahunya.
Mengapa kau memberinya?
Kau tahu apa yang dia bilang?
Hei, jangan khawatir.
Apa kemungkinannya anak presiden setuju bertemu Seung-Ri?
Aku tidak tahu apakah dia akan pulang dengan marah. Kau tidak perlu khawatir.
Tapi Deuk-Gu...
Kau sangat pintar.
Menjadi penyelamat hanya sebuah alasan.
Deuk-Gu, apa ada sesuatu antara kalian berdua? Benar kan?
Ya, ada, ada. Puas sekarang?
Aku tahu akan seperti itu.
Hey, cepat katakan dan jujurlah pada hyung mu.
Ceritakan padaku setiap detilnya.
Oh, Seung-Ri.
Apa kau mabuk?
Duduk tegak, mengapa kau bergoyang?
Apa kau sudah selesai?
Lalu aku juga
Ah, itu oppa!
Oppa!
Hei, Seung-Ri.
Seung-Ri, bangun.
Oppa, aku masih ingin minum segelas lagi.
Ada apa dengan soju?
Sepertinya dia tidak bisa membuatnya.
Hey, bangun.
Apa yang terjadi?
Kau, Han Deuk-Gu!
Mulai sekarang, kau milikku.
Mengapa kau minum begitu banyak?
Apa kau senang setelah minum dan muntah?
Ya, sangat senang.
Aku sangat senang!
Aku suka udara. Dan aku suka angin.
Dan aku suka minum dalam waktu yang lama.
Ini baik untuk hidup.
Tapi kau, Han Deuk-Gu.
Kau sangat mirip dengan seseorang, kau tahu?
Siapa?
Um, Orang itu...?
Siapa?
Ah, siapa?
Bagaimanapun, kau mirip seseorang.
Han Deuk-Gu, ayo minum lagi!
Aku akan mentraktirmu.
Ayo pergi.
Hei, ayo pergi, ayo!
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Hei, lepaskan aku, lepaskan!
Ini cukup melelahkan menggendongmu, jadi jangan cerewet.
Apa kau ingin pulang ke rumah?
Tidak.
Hei, kamu suka gadis bernama Seung-Ri?
Tentu aku suka.
Dia putri direktur kita.
Dia seperti adik perempuanku.
Ah, hanya seperti adik?
Berarti, kamu tidak terlalu suka dia.
Kubilang aku suka dia sebagai adik.
Itu artinya kau tidak suka dia!
Kata "suka" dipakai kepada seseorang yang sangat kau suka.
Kau bahkan tidak tahu ini, bodoh.
Hei, aku tidak terima ini!
Tahun berapa kau lahir?
Kau tampak lebih muda dariku, tapi kau selalu pakai bahasa informal.
Tahun berapa sebenarnya kau lahir?
Kau tidak perlu tahu itu.
Han Deuk-Gu, bernyanyilah untukku.
Bernyanyi? Lagu apa?
Jika kau mau nyanyi, nyanyilah sendiri.
Kau sungguh anak lucu.
Kau pikir aku akan nyanyi karena kau suruh?
Kau sungguh lucu.
Jika kau kesepian, atau sedih,
Aku takkan menangis.
Bersabar, sabar dan sabar.
Bersabar saja, mengapa menangis?
Berlari menuju rumput hijau tertawa,
Bernyanyi sambil melihat ke langit biru.
Namaku adalah, namaku adalah,
Namaku adalah Candy!
Ketika ku sendiri, Aku bahkan lebih berani.
Hei, bangun!
Kita sudah sampai
Aku masih harus menyanyikan bagian kedua. Bagian kedua itu yang paling penting.
Namaku adalah...
Hei, bagian kedua.
Aku harus menyanyikan bagian kedua!
Hei, Park Deuk-Nam.
Bangun, hei, bangun. Buka pintunya.
Buka pintu.
Nona Bo-Ra, mimpi indah.
Buka pintunya, cepat keluar!
Ah Bo-Ra!
Kenapa kamu mabuk begini?
Deuk-Nam, Deuk-Gu punyaku.
Siapa Deuk-Gu?
Deuk-Gu!
Hei, Deuk-Nam.
Bagaimana aku tiba dirumah?
Kemarin malam, kamu benar-benar kacau.
Kau sangat beruntung, presiden tidak melihatmu.
Aku tidak ingat apapun.
Bagus, bagus.
Tapi siapa tuh Deuk-Gu?
Kenapa kau terus bertanya tentang Deuk-Gu?
Deuk-Gu, kenapa aku menanyakannya?
Cepat dan bersiaplah ke rumah sakit.
Hari ini jadwal pemeriksaanmu.
Jadwal hari ini penuh lagi.
Dokter Jang sedang menghadiri seminar ilmiah, jadi aku harus melakukan semuanya sendiri.
Mereka semua kumpulan anak-anak berpotensi, jadi ajarkan mereka dengan benar.
Kenapa kau terlalu ketat terhadap mereka?
Jika mereka punya potensi, seharusnya mereka sudah jadi dokter sekarang.
Mengapa membiarkan mereka melakukan hal-hal ini?
Bagaimana perkembangan dengan gadis yang kau temui tempo hari?
Aku belum menghubunginya lagi.
Aku ragu dia mau bertemu lagi denganku.
Ternyata ada wanita di bumi ini yang berani menolak Seo Geon-Woo?
Siapa sih dia? Aku mau lihat orangnya.
[Kim Bo-Ra] - Tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Nona Bo-Ra, sudah lama tidak melihatmu.
Aku tidak tahu kau bekerja disini.
Professor Jang sudah bilang sebelumnya.
Apa kau mulai pikun,
atau kau tidak tertarik padaku?
Lihat ini!
Panggil aku Geon-Woo,
atau oppa boleh juga.
Ini akan sakit.
Itu memang sakit, kau bisa menahannya dengan baik.
Aku punya pengalaman 15 tahun.
Ini adalah dasar.
Aku sungguh suka dia.
Aku suka wanita yang bisa menahan itu.
Kau pikir kita berjodoh?
Lihat sini, Dokter Seo Geon-Woo.
Aku sudah jelaskan waktu itu.
Aku bilang sekali lagi,
Aku tidak punya keinginan untuk menikah.
Jadi...
Kau sungguh kelewatan.
Nona Bo-Ra, apa kau selalu kasar?
Apa kau bilang?
Aku tidak pernah bicara apapun tentang...
mau menikah.
Aku sudah selesai.
Mau kemana kau?
Kau harus menyelesaikan pemeriksaanmu sebelum kau pergi.
Lupakan.
Lepaskan aku.
Aku akan berhenti menggodamu, cepat dan duduklah.
Lepaskan aku!
Aku akan melepasmu jika kau duduk.
Aku bilang... lepaskan aku!
Ternyata, kau punya penyakit kelainan kompulsif juga?
Itu gawat.
Itu lebih menakutkan dibanding myasthenia gravis.
Aku sungguh mengerti resiko kontaminasi.
Bagi pasien myasthenia gravis, bahkan terkena demam bisa sangat berbahaya.
Tapi tubuh manusia lebih kuat dari yang kau pikir,
jadi kau tak usah khawatir.
Apa yang kau coba katakan?
Apa?
Jika kau mau mendengarku minta maaf padamu,
lebih baik kau menyerah.
Aku seseorang yang tidak tahu cara meminta maaf.
Sungguh lelaki konyol.
Kenapa semuanya tidak berjalan baik sejak kemarin?
Aku tidak bisa ingat apapun yang terjadi kemarin.
Hei kau, Han Deuk-Gu!
Kau milikku mulai sekarang.
Itu mungkin hanya mimpi, kan?
Bagaimana kalau itu benar?
Satu, dua! Jab, Jab!
Apa itu sangat sulit? Hei...
Nak, apa ada yang lucu, mengapa kau senyum sendiri?
Tidak ada.
Apa Seung-Ri baik-baik saja?
Seung-Ri?
Jangan sebut namanya di depanku.
Lain kali jika dia minum sampai mabuk, aku akan mengeluarkannya dari daftar keluarga.
Hei.
Aku akan keluar membeli beberapa kaldu.
Kau bersih-bersih di sekitar sini.
Ya.
- Terima kasih. - Ok.
Diamlah.
Jauhkan itu!
Bukan air bersih, bagaimana bisa kau melemparkan air kotor kepadaku?
Kau ada maksud untuk melakukan itu, kan?
Kau tahu aku ada disana, jadi kau ada maksud tertentu, kan?
Aku sungguh tidak tahu kau ada disana.
Ah, aku tak akan dengar, aku tak ingin dengar alasanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada cara lain.
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Lepaskan?
Ganti dengan pakaian ini.
Ah, apa yang kau lakukan?! Cepat keluar!
Keluar!
Ini sangat memalukan, memalukan.
Mengapa pakaian ini sungguh besar?
Apa kau akan tetap melakukan itu!?
Kau... kau... mengapa kau disini?
Apa kau tidur dengan oppa ku?
Apa?
Hei, lepaskan aku, hei!
Ayo bicara!
Kau gadis nakal.
Apa tidak cukup naif merayu Deuk-Gu? Kau bahkan tidur dengan dia!
Orang sepertimu harus diberi pelajaran.
Ketika aku minum denganmu kemarin,
Aku pikir kau bukan orang yang nakal.
Aku dengar kau seseorang yang hidup atas kemauannya sendiri, tapi kau lebih buruk dari yang ku kira.
Aku pikir kau bukan orang yang seperti itu.
Tapi kelihatannya aku salah.
Kau benar-benar ingin hidup semaumu..
Kau menyerahkan tubuhmu tanpa berpikir, hidup semaumu!
Siapa yang bilang begitut?
Apa Han Deuk-Gu yang bilang?
Ya, oppa Deuk-Gu yang bilang, mengapa?
Han Deuk-Gu bilang begitu?
Lalu aku harus mengatakan ini padamu,
bahwa dia ingin menipu uang dari gadis kaya.
Jika dia melakukannya, dia akan mendapatkan banyak uang.
Itulah mengapa dia mendekatiku.
Tidakkah dia bilang begitu padamu?
Kau sangat tidak masuk akal.
Apa kau pikir menjadi kaya adalah segalanya?
Apa kau pikir uang adalah segalanya?
Aku tidak tahu trik rayuan apa yang kau berikan pada oppa sampai kau tidur dengannya,
tapi kau tak bisa membeli hati oppa dengan uang, kau mengerti?
Seung-Ri!
Seung-Ri, apa yang kau katakan?
Tunggu, tunggu, ayo bicara.
Seung-Ri salah paham. Dia tidak mengerti, jadi...
Salah paham? Salah paham apa?
Salah paham karena kau munafik khawatir denganku?
Atau salah paham karena kau bilang aku memyerahkan tubuhku tanpa berpikir dan hidup semauku sendiri?
Apa?
"Jangan mati, tetaplah hidup", Kau pura-pura bersikap baik,
lalu kau bilang hal semacam ini?
Orang sepertimu membuatku sangat sakit.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Hei, Bo-Ra!
Mengapa nona Bo-Ra berpakaian seperti itu?
Bajingan.
Seung-Ri, mengapa kau lakukan itu?
Kemarin, kau pergi dan mabuk bersamanya,
dan hari ini apa?
Mengapa kau begitu kasar?
Bukan seperti itu, aku pikir ada sesuatu antara kalian berdua.
Bagaimana jika memang ada? Jadi apa kalau ada?
Seung-Ri.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar dan dimana kau mendengarnya,
tapi dia bukan orang seperti itu.
Juga, yang terpenting adalah
kau membuat kesalahan hari ini.
Apa kau orang yang selalu memperlakukan orang lain dengan tidak sopan?
Bukan.
Oppa, apa kau menyukainya?
Apa kau sungguh menyukainya?
Bukan seperti itu.
Mengapa kau sangat perhatian padanya?
Menyelamatkan hidupnya, membawanya pulang ke rumah, dan bertemu dia di gim juga.
Jika kau tidak menyukainya, mengapa kau sangat peduli padanya?
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak menyukainya.
Jika kau bertemu dengannya, minta maaf padanya, mengerti?
Halo.
Ya, ini aku, siapa kau...?
Aku tidak punya waktu untuk mengucapkan terima kasih padamu hari itu.
Jadi...
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kau sungguh tidak menginginkan uang,
jadi apa yang kau mau?
Aku tidak punya apapun yang kuinginkan.
Jangan menolak ku.
Bahkan jika kau tidak mau apapun, aku akan tetap berterima kasih dengan cara apapun.
Aku tidak pernah berutang pada siapapun sampai sekarang.
Tak peduli apa itu, bilang padaku jika ada yang kau inginkan.
Apa yang kau mau? Katakan saja.
Apa yang aku mau...
adalah memutar kembali waktu.
Jika aku bisa, aku sangat ingin kembali ke masa lalu,
supaya aku bisa makan mie buatan ibuku, dan aku ingin merengek padanya.
Juga, aku ingin menemukan temanku yang hilang.
Apa yang kuinginkan ini, itu tidak mungkin, kan?
Jadi yang kau katakan adalah kau mengecewakanku.
Pada saat ini, ini tidak sopan untuk menolak.
Aku minta maaf.
ini cukup bagiku untuk menerima perhatianmu dengan rasa syukur.
Oke.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa bilang padaku. Aku mengatakan ini dari hati yang paling dalam.
Terima kasih, aku permisi.
Tidak apa-apa. Aku akan mengatasinya nanti.
Halo.
Direktur Jo!
Tinggalkan saja itu. Kau boleh pergi.
Ya, lanjutkan.
Apa?
Inspeksinya ditunda?
Mengapa kau menangani bisnis seperti itu?
Penyelesaian tanggal upacara telah ditetapkan, apa yang harus kita lakukan?
Siapkan meeting sekarang! Panggil semuanya, termasuk Kepala Bisnis dan Departemen Pelaksanaan Acara.
Tidak bisa melakukan hal yang mudah begini. Dasar tidak berguna.
Aku sangat memilih ini sebagai hadiah ulang tahunmu.
75 B cup, ini ukuranmu, kan? Oh, kau tak bisa menipu mataku.
Siapa yang memintamu memilih itu?
Cepat katakan apa yang kau bilang itu benar!
Oh itu... Apa yang kukatakan tadi?
Oppa, kau tahu apa yang kau bilang tadi!
Itu adalah anak presiden...
suka datang ke pesta, bertemu sembarang lelaki, dan berkencan dengan mereka.
Apa itu benar?
Itu benar, kan?
Ah... Aku tidak terlalu yakin. Itu hanya rumor.
Rumor?
Ya, rumor, rumor.
Apa? Kau tidak tahu kebenarannya dan berbohong padaku?
Mengapa kau berteriak?
Ah, Aku tidak peduli! Ah, aku bisa gila sekarang!
Ini semua salahmu membuat aku seperti gadis buruk!
Seung-Ri!
Kita harus memilih hadiah ulang tahunmu!
Ah, ada warna hitam juga!
Yang ini?
Ya.
Tolong bungkus dengan bagus.
Apa ini hadiah untuk pacarmu?
Bukan, Ini hadiah untuk adikku.
Oh, Choong Shik. hadiah untuk Seung-Ri?
Aku sudah membelinya.
Aku tak akan cerita!
Hei, Deuk-Gu, Deuk-Gu!
Kau bisa mendengarku?
- Oh, apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf.
Kau baru datang.
Kau belum pernah pulang ke rumah?
Ada dengan mukamu?
Aku melihat ibuku.
Itu tadi ibuku, aku yakin.
Jangan terlalu sedih.
Kau cari perlahan-lahan,
kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Pulang dan istirahatlah.
Ada seseorang disini?
Aku mengantar pakaian yang kau minta keringkan kemarin.
Apa yang akan kulakukan dengan pakaian ini?
Buang saja.
Apa?
Buang saja! Apa kau tidak mengerti artinya?
Halo.
Siapa kau?
Seo Geon-Woo, kau sudah lupa?
Apa yang kau mau?
Jika kau tak ada kegiatan, ayo bertemu.
Oke, aku akan bertemu kau.
Tapi kau harus disana dalam 5 menit, mengerti?
Ah, benar-benar menjengkelkan.
Hei, suruh supir untuk menyiapkan mobil.
Supir kita berhenti kemarin.
Apa?
Ah, mengapa kau baru bilang sekarang?
Lihat sikapnya.
Kenapa harus dibuang, apa aku saja yang memakainya?
Seperti permen karet.
Aku datang dalam 5 menit.
Apa kau menungguku disini?
Aku menepati janjiku, sekarang giliranmu.
Dokter seperti apa yang sebebas dirimu?
Kau tidak menyelinap keluar, kan?
Bahkan Tuhan bilang kita harus menghentikan pekerjaan kita dan istirahat pada hari ke tujuh.
Hari ini aku libur
Cepat, masuk ke mobil.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang menarik.
- Lepaskan. - Masuklah.
Ini sesuatu yang menarik yang ingin ku lihat?
Nona Bo-Ra sungguh memiliki karakter yang tidak sabar!
Apa yang kau bilang?
Aku bukan tipe orang kuno.
Ikuti aku.
Lepaskan.
Ikuti aku saja.
Kemana kita pergi?
Seo Geon-Woo!
Kita sampai.
Kau orang yang tidak sabar.
Apa ini? Tidak apa-apa disini!
Shh, diam.
Mereka punya telinga yang sensitif, mereka dapat mendengar semuanya!
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
Bagaimana menurutmu?
Manis, kan?
Ada apa denganmu, Seung-Ri?
Apa kau seorang yang selalu memperlakukan orang dengan tidak sopan?
Tidak, kau tidak seperti itu.
[Seung-Ri, selamat ulang tahun.]
[Aku ingin memberi hadiah ulang tahunmu pagi ini sebelum pergi,]
[tapi kamu masih marah, jadi aku tidak bisa memberinya lagsung padamu.]
[Hadiahmu ada di kamarku.]
[Ambillah dan kau akan lebih baik.]
Oppa Deuk-Gu masih yang terbaik!
Ya, aku akan minta maaf pada gadis itu.
Oppa sangat khawatir padaku,
apa susahnya untuk minta maaf?
Aku akan meminta maaf.
Siapa kau?
Oh, Tae-Woong!
Ya.
Aku sudah katakan berulang kali,
setelah ibumu pindah, aku tidak pernah melihatnya lagi.
Bagaimana dengan orang-orang di desa, pernahkah mereka melihatnya?
Satupun, tidak pernah.
Jika seseorang melihatnya, aku akan mengabarimu.
Hei, anak nakal,
mengapa kau kabur dari rumah?
Kau tahu sulitnya ibumu mencarimu?
Dia bahkan berhenti dari bisnisnya.
Akhirnya, karena banyak utang, dia harus kabur.
Kau muncul setelah ibumu menghilang.
Jika kau melihat ibuku, tolong hubungi aku.
Dan juga, aku membawa beberapa daging.
Mengapa kau membeli sesuatu setiap kali datang ke sini?
Kau mungkin tidak punya banyak uang.
Aku pergi sekarang.
Oke.
Ini sudah waktunya makan siang.
Kau tidak ingin bilang sesuatu seperti ayo makan siang bersama?
Tentu saja tidak.
Apa?
Ini hari pertamaku libur setelah 2 minggu,
Aku tidak bisa menghabiskan waktu seharian denganmu.
Aku pergi sekarang.
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Halo.
Siapa kau?
Mengapa kau meneleponku?
Kelihatannya pakaian itu itdak nyaman untukmu.
Sebenarnya, oppa ku membeli ini sebagai hadiah ulang tahunku.
Mungkin dia pikir aku sedikit langsing.
Kau bilang Deuk-Gu membeli itu sebagai hadiah ulang tahunmu?
Ya.
Lucunya!
Itu pakaianku.
Apa?
Apa kau tidak ingat apa yang terjadi di gim kemarin?
Itu pakaianku yang ketinggalan.
Dia sungguh memberikan itu sebagai hadiah padamu?
Jangan bohong.
Mengapa? Aku kira kau tidak tahu?
Sejak aku mulai bicara, haruskah aku memberitahumu sesuatu yang tidak kau ketahui?
Kau menyukai Han Deuk-Gu, kan?
Tapi apa? Dia kelihatannya tidak menyukaimu.
Aku bertanya padanya apakah dia menyukaimu dan dia pikir itu ide yang masuk akal.
Dia bilang kau hanya anak direktur, tidak lebih.
Oppa Deuk-Gu tidak pernah berkata seperti itu.
Tidak mungkin.
Mungkin kau percaya sebaliknya, tapi apa?
Aku mendengarnya dengan jelas.
Simpan pakaian itu.
Kapan kau bisa mengenakan pakaian seperti itu lagi?
Tapi tolong ingat,
itu bukan hadiah dari Han Deuk-Gu, tapi hadiah dariku.
Sebagai hadiah ulang tahunmu.
Mengerti?
Hentikan.
Aku bilang hentikan!
Aku takkan mengenakannya, aku akan mengembalikannya padamu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya, aku datang ingin minta maaf padamu.
Itu bukan oppa Deuk-Gu yang bilang bahwa kau hidup semaumu.
Oppa bilang padaku untuk minta maaf padamu dan bilang kau bukan tipe orang yang seperti itu,
jadi aku datang minta maaf padamu.
Oppa Deuk-Gu menyelamatkan hidupmu, kan?
Dia membuat kesalahan.
Dia seharusnya membiarkan orang sepertimu mati saja.
Hei, tiup balonnya lebih besar sedikit, kau sebut dirimu petinju?
Apa yang salah dengan topi ini?
Tapi mengapa wanita yang berulang tahun belum datang?
Hyung, kau yakin kau bicara pada Seung-Ri?
Tentu saja.
Mengapa dia belum datang?
Mungkin dia datang bersama ayahnya.
Seung-Ri!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Oppa, bagaimana bisa kau lakukan itu?
Kau mengambil pakaian Bo-Ra yang ketinggalan,
dan memberinya padaku sebagai hadiah?
Apa itu benar?
Apa yang kau bilang?
Pakaian, aku bicara tentang pakaian!
Kau masih tidak mengerti?
Aku sangat terkejut ketika oppa memberiku pakaian yang sangat cantik.
Tapi ku dengar pakaian itu milik si sombong itu.
Aku sungguh tidak tahu tentang itu, sungguh tidak tahu.
Seung-Ri, ini pasti salah paham
Aku tak ingin mendengarnya.
Ya, ini tidak masalah, lupakan tentang pakaian itu.
Tapi kau tahu betapa sakitnya aku?
Aku dengar dia bilang padamu apakah kau menyukaiku atau tidak,
dan kau bilang padanya itu tidak masuk akal, karena aku adalah anak direktur!
Seung-Ri, itu...
Ya, aku menyukai oppa.
Aku mulai menyukaimu dari pertama aku melihatmu.
Aku juga tahu bahwa kau hanya menganggapku sebagai adikmu.
Aku tahu semuanya.
Tapi apa kau harus menceritakan padanya seperti itu?
Seung-Ri.
Seung-Ri!
Aku sebenarnya datang untuk minta maaf padamu.
Itu bukan oppa Deuk-Gu yang bilang bahwa kau hidup semaumu.
Oppa memintaku untuk minta maaf dan mengatakan kau buka tipe orang seperti itu,
jadi aku datang untuk minta maaf padamu.
Tunggu sebentar.
Siapa kau? Tidak ada orang seperti itu disini.
Hanya sebentar!
Kau sungguh tipe orang seperti itu?
Aku tidak mengatakan padamu bahwa aku hanya menganggap Seung-Ri sebagai adikku,
agar kau bisa menyakitinya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada Seung-Ri?
Bagaimana bisa kau memutar fakta sebagaimana kau mau dan mengatakannya begitu kejam!?
Apa kau menyukainya?
Kau tidak menyukainya.
Mempertahankan hubungan seperti itu dengannya dan membiarkan dia berpikir bahwa kau menyukainya, apa baik baginya?
Atau lebih baik sepertiku, bersikap langsung dan membiarkan dia tahu apa yang terjadi.
Apa kau pikir yang kau lakukan itu benar?
Ini lebih baik darimu, bertindak seolah-olah kau tidak tahu perasaannya meskipun kau tidak menyukainya.
Ya, aku pengecut.
Selama aku tidak menyakiti Seung-Ri, tidak peduli seberapa pengecutnya aku.
Oh, pura-pura bersikap baik, pura-pura khawatir dengan yang lain.
Mengapa kau sangat munafik? Inikah caramu hidup?
Menjijikan, sangat menjijikan.
Kau orang yang menjijikan.
Bahkan ketika Seung-Ri keluar hanya mengenakan pakaian dalam, kau tidak peduli, kan?
Kau tak pernah berpikir bahwa kata-katamu menyakitinya dan membuatnya menangis, mengerti?
Kau tak pernah berpikir sejenak bahwa dia akan sangat malu.
bahwa dia merasa seperti ingin mati, kan?
Kau bahkan tidak tahu cara peduli dan berpikir tentang perasaan orang lain. Kau memiliki masalah psikologi.
Aku benar-benar merasa jijik dan jengkel.
Hei, apa kau satu-satunya orang yang baik?
Apa kau satu-satunya manusia?
Aku juga sangat khawatir!
Ketika dia keluar setelah melepas pakaiannya, aku juga khawatir padanya!
Bajingan.
Seung-Ri
Ayo bicara.
Seung-Ri.
Kau menyukaiku...
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak bisa mengakuinya.
Aku sangat suka padamu dan bangga padamu.
Selama 8 tahun ini, kau selalu ada di sisiku,
menyukaiku,
mengikutiku...
Itu sebabnya aku bisa hidup dengan baik sampai sekarang.
Tapi aku...
tidak bisa menerima perasaanmu.
Aku tidak punya kedamaian dihatiku untuk mencintai seseorang.
Aku minta maaf, Seung-Ri.
Aku tidak ingin bilang ini padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Dan ini...
ini hadiah ulang tahunmu.
Meskipun sedikit terlambat, kau akan menerimanya, kan?
Ini sangat cocok untukmu.
Nak.
Apa kau sudah menjelaskannya pada Seung-Ri?
Aku minta maaf, Direktur.
Apa ada yang harus dimaafkan?
Jangan repot-repot.
Hal seperti ini tidak dapat dipaksa.
Halo.
Ah, bibi.
Aku tahu dimana ibumu.
Seseorang melihatnya di Shin Chon, bekerja di warung makan.
Aku tidak tahu alamat pastinya,
tapi ku dengar di gang dekat dengan pasar.
Lupakan tentang pinjaman sebelumnya,
tapi kau setidaknya membayar bunganya tepat waktu, mengerti?
Bunganya sudah menumpuk selama beberapa bulan.
Aku minta maaf.
Bisakah kau tunggu beberapa hari lagi?
Akhir-akhir ini, tidak ada pelanggan yang datang.
Meskipun ada pelanggan atau tidak, kau masih harus mengembalikan uangku!
Jangan menyalahkan pelanggan tidak datang, lihatlah di cermin.
Pemilik rumah makan seharusnya rapi dan teratur.
Pelanggan akan melihatmu dan kehilangan nafsu makannya.
Sebagai rentenir, aku tidak akan berkata apa-apa lagi,
tolong tunggu beberapa hari.
Setidaknya aku akan cari cara untuk membayar bunganya.
Lupakan, aku tahu kau punya banyak utang di semua tempat.
Aku memberimu waktu 10 hari, berikan semuanya, termasuk pinjaman yang sekarang.
Jika kau berani menawar hari lagi, aku tidak akan membiarkan masalah ini sendirian.
Cepat pergi, beraninya kau datang ke sini?
Ibu.
Ibu?
Jangan panggil aku ibu, siapa ibumu?
Cepat pergi.
Aku tidak punya anak sepertimu, Keluar!
Ibu.
Kau menghilang tanpa kabar, mengapa kembali sekarang?
Apa kau ingin lihat aku dikejar rentenir sampai mati?
Ibu, aku minta maaf.
Aku melakukan hal yang salah.
Untuk apa kau minta maaf?
Tidakkah hatimu berpikir meninggalkan ibumu seperti ini?
Tapi sekarang kau datang dan merengek,
apa kau pikir aku akan bilang, "Oh, anakku kembali?" dan menyambutmu dengan hangat?
Pergi! Aku tidak ingin berkata apapun, pergi saja.
Cepat pergi!
Ibu tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Ibu, ini salahku.
Pergi dan bawakan aku banyak uang.
Kau baru melihatku menderita, kan?
Yang aku butuh sekarang bukan kau, tapi uang.
Tidak banyak, dan tidak kurang, bawakan aku uang 30 ribu dolar.
Bawakan aku uang.
Berikan padaku.
Aku sudah hidup dengan pinjaman selama 50 tahun,
tapi atlet ini masih tidak membayar gajinya.
Aku juga tidak bisa buru-buru membayar mereka.
Beri aku 40 ribu dolar.
Sudah kuduga, orang tidak mau meminjamkan padamu, mengapa bank memberimu pinjaman?
Kau tidak bisa bilang ke direktur, kan?
Situasinya jelas.
Itu benar.
Setidaknya ambil ini.
Ini tidak banyak, aku minta maaf.
Aku hanya bisa memberimu segini.
Terima kasih, Choong Shik.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ah, apa tidak ada cara lain untuk mendapatkan uang?
Mengapa kita tidak punya orang kaya di sekitar kita?
Hei, Deuk-Gu,
haruskah aku membeli tiket lotere? Huh?
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa bilang padaku.
Apa yang kau mau?
Ada apa denganmu?
Presiden.
Presiden? Presiden apa?
Presiden mall kami?
Hei, apa kau gila? Mengapa dia meminjamkanmu uang?
Dan kau tidak bertengkar dengan Bo-Ra?
Kau pikir, dia akan membiarkan ayahnya meminjamkan uangnya padamu?
Ini untuk ibuku.
Selama dia memberi aku uang, aku akan berlutut mengemis padanya.
Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Kepala Oh.
- Ya? - Sini sebentar.
Lihatlah ini.
Dapatkah kau mengembalikannya seperti semula?
Presiden, bagaimana bisa aku mengembalikannya?
Aku tidak jenius.
Itu benar.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Presiden, Kau punya tamu.
Aku punya sesuatu yang harus kubicarakan padamu.
Apa?
Ayah, apa yang baru saja kau bilang?
Kau mengangkat siapa sebagai supir kita?
Supir Yoon berhenti dari pekerjaannya. Ini waktu yang tepat.
Dan jika itu Han Deuk-Gu, tidakkah lebih nyaman untukmu?
Apakah kau tidak menyukai Han Deuk-Gu?
Aku menyukainya.
Semakin lama aku melihatnya, kelihatannya dia sangat bertalenta.
Ada apa? Jika kau tidak menyukainya, katakan saja.
Aku tidak akan melakukan apapun yang kau tidak suka.
Tidak, Baiklah, suruh secepatnya dia mulai bekerja.
Uang pasti menakutkan.
Aku pikir kita tidak akan saling bertemu lagi.
Tapi kita bertemu kembali.
AKu senang bertemu denganmu, Han Deuk-Gu.
Tapi, kau sebaiknya bersiap-siap.
Aku seorang pebisnis.
Sejak aku memberi investasi padamu,
setidaknya aku harus mendapatkan lagi investasiku.
Jika aku tahu bisa mendapatkan uang dengan mudah, sebaiknya aku memintamu membawa 100 ribu dolar.
Apa kau gila?
Kau tidak melihat kendaraan yang lewat, bagaimana kau bisa kabur seperti itu?
Aku akan mencoba menjadi cantik,
dan merubah pemikiran oppa Deuk-Gu padaku.
Aku akan membantunya menemukan kedamaian untuk mencintai seseorang.
Diam.
Hentikan!
Diam!
Jika kau muncul di dekat Bo-Ra lagi, kau akan mati.
Apa kau pernah baca buku ini?
Lalu kau tahu dimana Ratu Salju tinggal?
Translator elaiine
Timer lilas
Editor Arikado
Spot Translator glo
QC mangosteen
Encoder scarlett0512
Coordinator mangosteen
Translate Indo by Kacok
Please do not upload our work anywhere else without our consent.
Thank you for watching with us!